1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Por favor, não aceite.

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Eu vou falar com você no jogo.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Pressa!

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Você sabe o que aconteceu
com o último homem

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
negro que ele usou para
correr pelos aeroportos?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Você sabe de quem estou falando.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Então a visita do seu mestre é importante, hein?

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Devo tudo o que tenho ao meu mestre.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Mal posso esperar para conhecê-lo.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
A que horas ele passou?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Frank para Eddie.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
China Air.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Eu corro às 12h55.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Espere um minuto.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Você me fez correr
por aeroportos, terminais

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
como OJ, então você
pode chegar uma hora antes.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
É possível que sua dor tenha contado o vento.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Vamos.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Estou feliz que você poderia vir conosco, coisas.

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Contando a você e todos os meus anos vindo ao aeroporto,

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nunca vi um voo.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Entre.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Sim mestre.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Como foi seu vôo?

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
E eu já tinha visto os dois filmes.

26
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
Este é meu parceiro, Toil.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Senhor, é um prazer conhecê-lo.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Sim, ele é o parker.

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Eu sou tudo o que mencionei em suas cartas.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Você está me mencionando?

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Trabalho, o quê?

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Domínio tem uma arma?

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Onde?

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Eles apenas fizeram uma extensão.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Isso não parece certo.

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Vamos nos preparar para correr.

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Aqui não.

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Muitas pessoas inocentes.

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Mestre, devo ir.

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Eu vou arrumar a cama dele.

41
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Por favor, espere por mim aqui.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
É bom ficar feio, senhor.

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Fique bem aqui.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Isto é para um verdadeiro parker.

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Conheci o LAX no terminal Bradley.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Estamos seguindo três suspeitos.

47
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Pelo menos um está armado.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Felix, trabalho vermelho.

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Café por favor.

50
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Um pouco mais ou menos como 6'42" agora sendo importante.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Tudo isso.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Ei, amigo, não fume aqui.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Você não pode colocar isso para fora.

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Meu sistema tem.

55
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Sim, eu vou por isso.

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Sim Sim Sim.

57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Então eu vou precisar ver dentro da sua jaqueta aí.

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ei.

59
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Congele, polícia de Los Angeles.

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Com o hardware agora.

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Agora.

62
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Comtow, o que está acontecendo?

63
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
Então, qual é o resultado disso?

64
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Bem, algum tipo de acordo co-anual.

65
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Nós fomos atrás dos caras com as armas.

66
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Quem é a testemunha?

67
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Uma jovem ali chamada Lisa Mollray.

68
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Os paramédicos estão examinando-a agora.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Tudo bem.

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Aquele é o mestre de Samo?

71
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Na carne.

72
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Você é uma compreensão, senhorita Catchal?

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Eu sei que você pode.

74
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Eu posso saber pelo jeito que você pisca.

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Bem, nós conhecemos esse cara, não é?

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Ele disse alguma coisa?

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Não.

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ele é muito controlado.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Tenente?

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Sim?

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
O vice-conselheiro alemão em seu escritório.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
O que?

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Quem diabos ligou para ele?

84
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ele disse que está aqui para pegar nosso suspeito.

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Edward Draker, Benjamin Winshee.

86
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Receio que deve pedir desculpas por este incidente.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Bem, vamos precisar de
muito mais do que apenas

88
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
um pedido de desculpas,
esse vice-conselheiro.

89
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
O que você quer com o nosso suspeito?

90
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Ele é procurado por um mandado pendente na Alemanha.

91
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Isso é certo para quê?

92
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Vários crimes.

93
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Sente-se.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Bem, tenho aqui um
relatório da Interpol que mostra

95
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
que o nosso suspeito é membro
da Tempestade Vermelha.

96
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Grupo terrorista alemão.

97
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
É responsável por inúmeros atentados em toda a Europa.

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
São estes os crimes a que se refere, senhor?

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sim, está correto.

100
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
O que ele está fazendo aqui?

101
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nós não temos certeza.

102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Possivelmente adquirindo suprimentos.

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Munições e
equipamentos militares

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
estão muito mais
disponíveis em seu país.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
O líder deste grupo é um
homem chamado Gunther, filho

106
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
de um membro muito
influente do nosso parlamento.

107
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
Com a cúpula EUA-Alemanha
ocorrendo em Bonn esta

108
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
semana, bem, você pode
imaginar as ramificações.

109
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Agora, parece que você
puxou todos os cordões

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
concebíveis apenas para
trazer seu filho de volta.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Ele é um criminoso alemão.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ele deveria ser indiciado na Alemanha.

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Acredito que também havia uma testemunha.

114
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Sim.

115
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
E por que você pode extraditar

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
estrangeiros quando
não a entrega.

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Mas nosso pessoal precisará interrogá-la.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Se ela souber de algo, há uma chance...

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Bem, se ela aparecer com algo útil,

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Eu vou lhe avisar.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Não não não não.

122
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Eu... isso não é aceitável.

123
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Eu insisto.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Vamos em frente e insistimos.

125
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
O homem, bata com o
punho na minha mesa, o que

126
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
você não vai interferir
na minha investigação.

127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Espero ser mantido como prêmio de todas as atividades.

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Certamente.

129
00:08:55,000 --> 00:09:05,000
Oi, Graça.

130
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
É...

131
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Aquele Sr. Ring é simplesmente o meu lugar?

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Sim, ele veio esta tarde.

133
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Sim?  Por que, uh...

134
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Por que me apresentar?

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Sim, claro.

136
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
Ah, Ring Lalscher.

137
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Este é Louis Malone.

138
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Olá, Sr. Ring.

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
É um privilégio.

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Sr Malone.

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
É um prazer.

142
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Uh, Samo me pediu para fazer um pouco do seu chá favorito.

143
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Oh, obrigado, pague, pague.

144
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Mas esperava que tivesse coca diet.

145
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Coca diet.

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Eu cuidarei disso para você, Sr. Ring.

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Com licença.

148
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
Ele é um bom partido, querida.

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Posso me juntar ao cientista?

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Claro.

151
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Não, eu sou...

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Mestre Ring, ele é meu parceiro.

153
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Sinto que seus sentimentos são diferentes.

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Terroristas?

155
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Receio que seja verdade.

156
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Por que eles estariam interessados ​​em mim?

157
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Senhorita Kondo e Reseeda.

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Por que eles me levariam para uma troca de carreira?

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Vamos lá, vou te explicar.

160
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Veja, o terrorista arrasta

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
você e faz algo criminoso.

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Portanto, quando ele quer fazer sua coisa terrorista...

163
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh meu Deus.

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
...ele envolve você neste plano.

165
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Se você não concorda,
ele o convence

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
de que você já
fez algo criminoso.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Você já fez algo terrível e

168
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
sua única saída é ajudá-lo.

169
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
O que eles iriam querer de mim?

170
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Isso é o que eu não sei.

171
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Onde você conheceu Gundam?

172
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ele começou a vir a este

173
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
restaurante perto
da subestação DWP.

174
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Sou engenheiro supervisor de

175
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
todo o corredor
sudoeste da cidade.

176
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Saímos para tomar uns drinks, nada sério.

177
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Você sabe onde ele mora?

178
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Você já esteve na casa dele?

179
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Nunca.

180
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Você quer saber o quão estúpido eu me sinto agora?

181
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Não é estúpido, é confiança.

182
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Não é uma coisa ruim.

183
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
Espere um minuto.

184
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Uma noite, paramos em um armazém.

185
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ele disse que era o escritório dele.

186
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Isso pode ser muito útil.

187
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
Posso ligar para Gibson?

188
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Diga a ele que se ele tirou meus mísseis, Deus, ele é meu.

189
00:11:30,000 --> 00:11:40,000
Comter.

190
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Aqui está o seu homem.

191
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Félix.

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Confie que você não foi maltratado pelos americanos.

193
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Eu não revelei nada.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Talvez.

195
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
No entanto, vou mandá-lo para casa.

196
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Parar!

197
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Parar!

198
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Onde diabos você está indo?

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Você não pode fazer isso comigo.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Bom trabalho!

201
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Bom trabalho!

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Bom trabalho!

203
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Bom trabalho!

204
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Bom trabalho!

205
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Mande-o para Hamloor.

206
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Quarta aula.

207
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Não há pressa.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Bom trabalho!

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Bom trabalho!

210
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Bom trabalho!

211
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
E a Lisa?

212
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ela ainda está detida pelo LAPD.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Eles não me deixaram questioná-la.

214
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Eu vejo.

215
00:12:32,000 --> 00:12:42,000
Eu juro, Günter.

216
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Tentei.

217
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Eu acredito em você.

218
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Não se preocupe com Lisa.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Eu cuidarei dela sozinho.

220
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Bem, parece que Gunter saiu às pressas.

221
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
Bem, você não entra no top 10 da Interpol arriscando.

222
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Sabes, Grace, acho muito
fixe a boneca de viagem Master

223
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Rank desta forma para veres
o seu preço de estudante.

224
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Bem, é mais profundo do que isso, você sabe.

225
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
O que você quer dizer?

226
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Bem, o pai de Semma foi preso durante a Revolução Cultural.

227
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Então Semma foi enviada para a escola de ópera.

228
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Master Rank, mais ou menos como seu, uh, pai substituto.

229
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Acho que isso explica porque Semma o respeita tanto.

230
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Sim.

231
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Sendo a aluna mais velha, Semma tinha um padrão mais elevado do que todos os outros.

232
00:13:33,000 --> 00:13:39,000
Acho que ele sentiu que nunca foi capaz de corresponder às expectativas do Master Rank, sabe?

233
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Sim.

234
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Louis, olha isso.

235
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Sim.

236
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
O que está fora do papel, mas há fatos esperando.

237
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
O que você acha?

238
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Perfeito.

239
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Nunca mais vou chamá-lo de lixo eletrônico.

240
00:14:03,000 --> 00:14:15,000
O que existe algum tipo de instruções de operação?

241
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Os meninos deviam estar com tanta pressa que o Sr.

242
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
A pergunta é, para que serve?

243
00:14:21,000 --> 00:14:28,000
Minha casa é sua.

244
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Assim como você me
ofereceu sua casa há tantos

245
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
anos, você terá meu
quarto durante sua visita.

246
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Eu vou dormir aqui.

247
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Hum, lugar muito legal.

248
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Um jet ski.

249
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
Eu queria todo o resto dos meus móveis no preço certo.

250
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Você nunca montou nele.

251
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Sem tempo.

252
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Ah, você deve arranjar tempo para outras coisas além do trabalho.

253
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Isso, Mestre, agora você está ensinando a si mesmo.

254
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Você deve ampliar sua busca.

255
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Uma tela grande.

256
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Por favor.

257
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Ele passará por um galho e ainda permanecerá afiado.

258
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
E olha, o fio duplo é como duas facas em uma.

259
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
No Japão, o pé pode rachar a madeira.

260
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Mas não pode dividir uma melancia.

261
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Este é o Gensu 2, um conjunto completo de facas como esta faca de chef Gensu.

262
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Mas espere, você também recebe este Gensu correspondente, por favor.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Este é um programa popular?

264
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
É chamado de Infomorso.

265
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Eles têm muito hipnótico.

266
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Com licença, Samo?  A porta estava aberta.

267
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ah, quem é?

268
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Sra. Pimner, minha senhora da terra.

269
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Por que você não a chama para entrar?

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Não não.

271
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Eu vou ficar aqui se estiver tudo bem.

272
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ela é.

273
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Agora Fobick.

274
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Não gosto de sair do meu apartamento se puder evitar.

275
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Por que você está com medo?

276
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
É uma condição de fobia.

277
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Algumas pessoas têm medo de aranhas ou aviões.

278
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Eu tenho medo de tudo.

279
00:16:23,000 --> 00:16:30,000
O medo de tudo é, em última instância, o medo de nada.

280
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Sra. Pimner, este é o meu mestre da China.

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Posto Mestre.

282
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Ele está aqui visitando.

283
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Olá.

284
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Bem, eu deveria ir.

285
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Volte outra hora.  Nós falaremos.

286
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Tudo bem.  Adeus.

287
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Obrigado.

288
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ok, agora vá para casa.

289
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
No post mesmo, essa foto do Kunder, eles ficaram mal.

290
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ele está entre os cinco principais terroristas.

291
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Sim, bem, não vou gostar do que encontramos no escritório de Gunter, Samo.

292
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Nós verificamos.

293
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Casa segura, lá em cima?

294
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Sim, instruções operacionais parciais para antitanques guiados a laser na tenda.

295
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Eles estão aqui para explodir algo e precisam pelo menos fazer isso.

296
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Onde ela está?

297
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Tudo bem, ela está com Terrell e Grace.

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Eles a levaram para um barco feito na Marinha.

299
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
É como um esconderijo temporário.

300
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Olha, é melhor eu ligar para o conselho alemão e colocá-lo no circuito.

301
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ainda não consigo acreditar nisso.

302
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Sinto como se estivesse no meio de um pesadelo.

303
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Outra pessoa é um pesadelo.

304
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
E senhora, você vai ficar bem.

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Terrell Parker nunca perdeu sua testemunha protetora.

306
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Certo, Graça?

307
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Apenas diga certo.

308
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Certo.

309
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Quantas testemunhas você trouxe aqui?

310
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Hum, Icedly você é meu primeiro.

311
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Mas olha, você está bem.

312
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Nada aconteceu.

313
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Com fome, você quer uma pizza ou algo assim?

314
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Talvez, se demorarem mais de 30 minutos, consigamos de graça.

315
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Vem cá, Lisa.

316
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Preciso que você se esconda lá só por um minuto, rápido, rápido, rápido.

317
00:18:14,000 --> 00:18:21,000
Onde está a garota?

318
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Uh, ela está lá embaixo dormindo.

319
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Se eu não a vir em três segundos, você está morto.

320
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Inversão de marcha!

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Sim!

322
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Sim!

323
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Sim!

324
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Sim!

325
00:18:37,000 --> 00:18:47,000
Então, Terrell, o que significa homem ao mar em alemão?

326
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Tanto para um porto seguro.

327
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Aquele trem que você descarrilou no ano passado?

328
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Lembre-se que isso foi assassinato!

329
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
Por que você está coletando informações sobre armas antitanque?

330
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Ah, isso mesmo.

331
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Sim, nós sabemos sobre seus brinquedinhos.

332
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Então vamos lá.

333
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Por que você não fala com a gente?

334
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Tempestades vermelhas, ações falarão mais alto que qualquer palavra.

335
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ele também estava no restaurante.

336
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Então ele estava com Gunter?

337
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Não, ele estava sozinho.  Ele tentou me pegar algumas semanas antes de eu estar em Gunter.

338
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Eu o estraguei.

339
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Então ele também faz parte disso.

340
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
E há uma razão pela qual eles visaram você.

341
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Quais são os parâmetros do corredor sudoeste?

342
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Ele vai de LAX até Orange County.

343
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
É uma das maiores do sul da Califórnia.  Por que?

344
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ele figura nisso de alguma forma.

345
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Eu só queria saber como.

346
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Vamos, cavalo.  Agite um canudo.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ele está fora da buzina com o conselho alemão.

348
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Parece que esse cara da tempestade vermelha que vocês pegaram no aeroporto tinha um corredor.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Espancar o vice-conselheiro.

350
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
E agora ele se foi.

351
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
E ele não acontecerá novamente.

352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Não estamos extra-namoro este.

353
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Longe?

354
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Não no meu turno.

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Não precisamos do alemão.

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Precisamos ser colocados nisso.

357
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
E uma casa segura.

358
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Talvez as tempestades vermelhas tenham uma toupeira no vereador.

359
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
E você sabe, a maioria dessas pessoas do consulado são agentes de inteligência treinados.

360
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
E estou meio preocupado que
eles possam invadir o computador do

361
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
LAPD e descobrir a localização do
esconderijo sem muitos problemas.

362
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Tenente, dois policiais encontraram um carro alugado abandonado, a dois quarteirões da Marina.

363
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Impressões digitais encontraram seu cara no tanque.

364
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Você conseguiu um endereço?

365
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Loft no centro.

366
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ótimo.  Você e Lou acertam.

367
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Samo, o que vamos fazer sobre Lisa?

368
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Ela não pode ficar comigo.

369
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Não não não.  Não.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Não, eu não estou lá.

371
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Sinto muito.  Eu não vou lá fora.

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Não.

373
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Não há nada a temer.

374
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
O que você quer dizer?

375
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Não há paredes.

376
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Não há nada para me proteger.

377
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Então olhe para mim.

378
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Foco.  Deixe-me ser seu limite.

379
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Depois de aprender a confiar, o resto virá.

380
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Vir.

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Você consegue.

382
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Vamos.

383
00:21:14,000 --> 00:21:33,000
Você disse tão mal depois de tudo.

384
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
É um belo dia.

385
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
O maior perigo são as queimaduras solares.

386
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ele é algo especial, aposto.

387
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Você está ultimamente, ele
não sai de casa há anos, e ele

388
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
a levou para a praia praticando
Tai Chi e pulando por aí.

389
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Meu mestre pode ser muito impermeabilizado.

390
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Claro que pode.

391
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Aposto que ele era um professor e tanto, Samo.

392
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ele é muito mais do que meu professor.

393
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Por muitos anos, ele foi toda a minha vida.

394
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Ele ainda está ensinando?

395
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Não.

396
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
A escola de ópera fechou há vários anos.

397
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
A ópera não é mais tão popular.

398
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Alterações de paladar.

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
O mundo muda.

400
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
A ópera foi toda a sua vida.

401
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Era para ser meu também.

402
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Oi.

403
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Bom dia.

404
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Você dorme bem?

405
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Sim.  Obrigado Samo.

406
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Você tem sido muito gentil.

407
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Quero levá-lo ao
seu escritório e ver se

408
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
consigo alguma pista
de por que eles o querem.

409
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Então, isso vai ser a minha vida a partir de agora?

410
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Dormir em sofás, se esconder, correr?

411
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Apenas para ser pego.

412
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
E se você não fizer isso?

413
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Nós vamos pegá-los.

414
00:23:04,000 --> 00:23:16,000
Esta raquete de terrorismo não é muito Hollywood.

415
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
É o seu MO típico.

416
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Nenhum perfil para nenhum perfil.

417
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Eu tenho correio aqui.

418
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
O Sr. Mueller tem um cartão de crédito, Bill.

419
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Luís?

420
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
Esse cara é o turista mais dedicado que eu já vi.

421
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ou em algum lugar aqui é o nosso alvo.

422
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Graça?

423
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Olhe para isso.

424
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Lisa Mulray.

425
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Eles a querem muito.

426
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
Sra. ficando muito desconfortável.

427
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Talvez devêssemos adiar.

428
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Haveria outros alvos.

429
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Não adio nada.

430
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
O descarrilamento em
Hanover, o ataque em

431
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Roma, nada significavam
para os americanos.

432
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Era estrangeiro em breve.

433
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Não vamos perder esta oportunidade.

434
00:24:30,000 --> 00:24:38,000
Quando a delegação
americana fizer a ligação da

435
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Alemanha amanhã, eles
nunca saberão o que os atingiu.

436
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
Vá direto, chefe.  Lá?

437
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Para Roma.

438
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Podemos ver se somos os segundos?

439
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Claro.  O que devo ver aqui?

440
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
O que se passa?

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Encontramos o loft de Mueller.

442
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Esses caras têm todo tipo de fotos de vigilância do seu amigo ali.

443
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Sim?

444
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Sim.  A boa notícia é que encontramos um cartão de crédito, Bill.

445
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Está saindo para beber no centro da cidade em um bar local.

446
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Eu tenho o endereço.

447
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Duas cervejas por favor.

448
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Acho que o homem pediu duas cervejas.

449
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Vejo que este lugar vai ser um problema.

450
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Eu o tinha no avião.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Vamos apenas avaliar o lugar.

452
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Talvez mais tarde possamos obter algumas informações do Sr. Personalidade.

453
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Eu adoro isso, Bill.

454
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
É absolutamente lindo.

455
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Ah, pronto.

456
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Pistola.

457
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Meu chefe, Bill.

458
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Empurre-o para cima nesta época do ano.

459
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Pistola.

460
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Vamos.

461
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Polícia!

462
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Polícia!

463
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Abaixe-o!

464
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Step, pode acreditar, ou um saco para cadáveres.

465
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Está vendo este distintivo?

466
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Temos isso aí agora.

467
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Não, você entendeu.

468
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Sim, preciso ligar um pouco para os números.

469
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Temos um roubo aqui.

470
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Deixe-me ver.

471
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
447 e por que você está ligando para pedidos de pontos de QI.

472
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Abaixe as malditas armas.

473
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Eu vou sair com você.

474
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
É o meu negócio.

475
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Abaixo!

476
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
E nós estamos no circuito.

477
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Jogadores aleatórios da Terragação de Barthorne.

478
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
O cara com quem Gunter era Paoan, o nome dele é Gibson.

479
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Ele é um traficante de armas autônomo.

480
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Lida com coisas grandes.

481
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Tudo, desde bombas guiadas a laser até megas russos.

482
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Agora devemos assumir que Gunter tem os mísseis.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Sim, mas o problema é que temos fotos onde somos 20 alvos.

484
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Quero dizer, como podemos reduzi-los?

485
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Eu tenho alguém que pode ser capaz de responder a isso.

486
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Sou todo ouvidos, olha.

487
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
A companhia telefônica, Rell Lark de todas as chamadas vindas do sótão.

488
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Confira o amigo do telefone desse cara.

489
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Espere um minuto.

490
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Há mais de 20 chamadas para o vice-conselheiro Edward Draker.

491
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Aqui está a nossa toupeira.

492
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Leve-o para baixo.

493
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Esse cara não tem imunidade diplomática?

494
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Não se eu puder ajudá-lo.

495
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Tem um alemão.

496
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Mas ele diz que vamos limpar o sorriso do rosto desse cara.

497
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
S-y-y.

498
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
E então os quatro estão na próxima reunião.

499
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Com licença, um segundo, por favor.

500
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Detetives.  Isso é uma surpresa.

501
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Sim, bem, temos notícias interessantes para você, Draker.

502
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Descobrimos que a tempestade vermelha tem uma toupeira no conselho alemão.

503
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Ah, e você já identificou essa pessoa?

504
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Segure-se no seu posterior saudável, Draker.

505
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
É você.

506
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Isto é ridículo.

507
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
20 ligações do sótão de um terrorista para o seu escritório.

508
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Eu tenho imunidade diplomática.

509
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Você não pode colocar a mão em mim.

510
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Você realmente tem isso também, Draker?

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Huh?

512
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Você não tem ideia do problema em que se meteu.

513
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Nem você, meu amigo.

514
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Nem você.

515
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Não gosto de situações difíceis, Gunter.

516
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Talvez isso faça você se sentir melhor.

517
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Sim ele faz.

518
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Especialmente agora que nosso negócio está feito.

519
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Que tal uma demonstração?

520
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Estou perdendo a última página do manual.

521
00:28:26,000 --> 00:28:32,000
Primeiro você coloca no ombro.

522
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Puxe isso para fora.

523
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
É como esta coisa.

524
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Empurre este botão para baixo.

525
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Você alinha seu alvo?

526
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Aperte o botão vermelho e as bombas de distância.

527
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Apenas lembre-se,
uma vez lançado,

528
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
mantenha a mira laser
apontada para o alvo,

529
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
ou o desvio do curso.

530
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Precisa de mais prática por um Game Boy.

531
00:28:57,000 --> 00:29:03,000
A partir de agora, estou nisso.

532
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Não me ligue.

533
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Não me siga.

534
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Eu não conheço você.

535
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Claro.

536
00:29:14,000 --> 00:29:27,000
Traga isso aqui.

537
00:29:30,000 --> 00:29:48,000
Nosso alvo está voando esta noite.

538
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Esses detetives sabem onde Lisa está escondida.

539
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Encontre-a.

540
00:29:56,000 --> 00:30:01,000
Eu sei que isso
tem sido difícil para

541
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
você, mas estamos
chegando perto.

542
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
O que?

543
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Nada.

544
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
O que está acontecendo?

545
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Foi só...

546
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
você e a mamãe
desse cara conheciam

547
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
nos meus tempos de faculdade.

548
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Algum cara inteligente e sexy que estava na sua aula de cálculo?

549
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Não, ele era um garçom.

550
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Um garçom?

551
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Sim, mas ele era um bom homem.

552
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Você poderia dizer que ele se importava com as pessoas.

553
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Bem, você não pode.

554
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Sobre mim.

555
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Obrigado.

556
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Você diz aonde quer ir, mostarda?

557
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Sim.

558
00:30:45,000 --> 00:30:57,000
Eu queria ver este lugar para sempre.

559
00:30:57,000 --> 00:31:04,000
Fred estava lá.

560
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Ele estava magnífico de cartola.

561
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Lembro-me de nossas muitas idas ao cinema.

562
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Eu sei que é uma memória feliz, de alguma forma.

563
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
O ator envelhece e morre, mas sua obra vive.

564
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
É seu legado, seu presente para o mundo.

565
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Olhe para o seu trabalho com a escola de ópera.

566
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Meu trabalho é uma memória.

567
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
Com o tempo, a memória se desvanece e logo será esquecida.

568
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Por que você veio para a América, mostarda?

569
00:31:39,000 --> 00:31:49,000
Estou chegando ao fim da minha vida, de alguma forma.

570
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Percebo agora que meu
verdadeiro legado não

571
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
está em meu trabalho,
mas em meus alunos.

572
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Você tem pupilas dilatadas, mostarda.

573
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Ah, mas você, de alguma forma, você é o mais talentoso.

574
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Apenas um outro chegou perto de sua habilidade.

575
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
E ele se perdeu há um ano.

576
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Qual é o alvo de um Kender?

577
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
E o que eles estão mais comigo, até agora?

578
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
polícia americana.

579
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Patético.

580
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Conselho geral.

581
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Graças a Deus.

582
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Talvez agora este jejum chegue ao fim.

583
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Sentar.

584
00:32:57,000 --> 00:33:05,000
Falei com nosso escritório de relações exteriores.

585
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Concordamos em evitar seu status

586
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
diplomático em relação
a esta investigação.

587
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
O que?

588
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Seu país confiou em você.

589
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Agora, nós lavamos nossas mãos de você.

590
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Você não pode pará-lo.

591
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
É muito tarde.

592
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
E é tarde demais para a garota.

593
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Eles seguiram você.

594
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Eles sabem tudo.

595
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Samo, seu apartamento.

596
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Você nunca chegará a tempo.

597
00:33:38,000 --> 00:33:50,000
Chama-se galinha.

598
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Respiração profunda.

599
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Expire.

600
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Bom.

601
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Ele ajuda você a manter uma boa saúde.

602
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Eu posso ver isso.

603
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
É por isso que pareço tão jovem.

604
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
É a Sra. Pender.

605
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
A senhoria de Samo.

606
00:34:15,000 --> 00:34:27,000
Levante as mãos.

607
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Sinto muito.

608
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Oh cara.

609
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Cópia de segurança.

610
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
eu acredito eu.

611
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Eu acredito que eu, certo?

612
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Lisa, você tem me evitado.

613
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Você deveria ter se preocupado.

614
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Não tenho intenção de te machucar.

615
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Eu preciso de você.

616
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
Não.

617
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Samo.

618
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Não.

619
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Não.

620
00:35:01,000 --> 00:35:07,000
É apenas um não-homem.

621
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Você está apenas pensando: "E se você quiser que eu me tenha?"

622
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Gunso, a polícia está chegando.  Nós devemos ir.

623
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Vamos, Liza.

624
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Temos que ir dançar no topo do mundo.

625
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Samo, eles levaram Lisa.

626
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Eles dizem alguma coisa?

627
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
O líder disse que estava levando Lisa para dançar...

628
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Dançando no topo do mundo.

629
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Seu Parker falou comigo.

630
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Uh-huh.

631
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
OK.

632
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Isso foi DWP.

633
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Lisa acabou de entrar
no sistema de energia com

634
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
sua senha de uma
subestação para o aeroporto.

635
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Ele deve estar seguindo um plano.

636
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Mas estes são mísseis de curto alcance.

637
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Como eles podem atingir um jato?

638
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ao disparar, conforme

639
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
o plano entra em ação.

640
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Sabe, tem um restaurante a alguns quarteirões do aeroporto.

641
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Fica no último
andar de um hotel,

642
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
aliás, se chama
"Top of the World".

643
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Vamos.

644
00:36:11,000 --> 00:36:33,000
Minha camisa para baixo metade do ar não vai costurar o quê.

645
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
O policial do centro
me substitui assim

646
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
que percebe que
está acontecendo.

647
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Mas então será tarde demais.

648
00:36:41,000 --> 00:37:02,000
Prepare-se.  Esse é o nosso avião na aproximação final.

649
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Oh meu Deus.

650
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Eu não queria fechar o aeroporto.

651
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Só quero desviar o tráfego para uma nova rota de voo.

652
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Um que passa por cima deste

653
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
prédio até a única
pista com luzes.

654
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Você não pode subir no prato.

655
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Não é qualquer avião.

656
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Este carrega uma delegação do Congresso voltando da Alemanha.

657
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Depois desta noite,

658
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Os americanos nunca mais se sentirão seguros.

659
00:37:35,000 --> 00:37:42,000
Polícia!

660
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Solte-o ou você está morto!

661
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Para o inferno!

662
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Ela morre antes de qualquer um.

663
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Abaixe sua arma.

664
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Faça isso antes que eu perca a paciência.

665
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
OK.

666
00:38:05,000 --> 00:38:11,000
Bela virada.

667
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Passeio no curso.

668
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Nosso avião será o próximo no pentágono.

669
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Mate eles.

670
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Eu deveria ter te matado na primeira vez que te vi.

671
00:39:54,000 --> 00:40:10,000
Por favor, por favor.

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Vamos.

673
00:40:52,000 --> 00:41:00,000
Não sei como agradecer a vocês.

674
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Não é necessário.

675
00:41:04,000 --> 00:41:10,000
Devo admitir, ainda estou intrigado com todo o conceito de distribuição de energia, você sabe, votos, kilowatts.

676
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Por que Deian Sand não está mais na rua chamada Neon Deon.

677
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Talvez eu possa explicar isso para você algum dia.

678
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Sim, talvez à luz de velas.

679
00:41:22,000 --> 00:41:30,000
Vou acompanhá-la até um carro.

680
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Eu retornarei.

681
00:42:10,000 --> 00:42:16,000
Mestre, sinto uma distância entre nós, Amo.

682
00:42:16,000 --> 00:42:22,000
Mestre, há algo que preciso saber.

683
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Quando saí da Escola Abra, você ficou com raiva?

684
00:42:26,000 --> 00:42:34,000
Eu admito, sempre esperei que um dia você assumisse a escola e continuasse a tradição.

685
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Me desculpe, eu não queria perturbá-lo.

686
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Não, Alsama, por favor, ouça-me.

687
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Mas percebi que era um sonho egoísta.

688
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Sinees Opera estava morrendo de arte para mim.

689
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Ninguém pode ser culpado por isso.

690
00:42:54,000 --> 00:43:02,000
Você pegou todas as habilidades do combate de palco e as tornou reais.

691
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Você ajudou muitas pessoas, muitas vezes com grande risco pessoal.

692
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
Esta honra, não, Alsama, estou orgulhoso.

693
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Meu legado está seguro com você.

694
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Obrigado mestre.

695
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Obrigado, Alsama.

696
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Você deixa todo o seu Mestre orgulhoso, muito orgulhoso mesmo.

697
00:43:57,000 --> 00:44:03,000
O outro conselho parece esse cara da tempestade vermelha que vocês pegaram no aeroporto que um corredor espancou o alemão.

698
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Quem, o conselho alemão?

699
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Que país é aquele?

700
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Fica perto da Suíça.

701
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Alemanha?

702
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Alemanha.

703
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Acho que Bukhweed é o presidente da Alemanha.

704
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Sobre o que você vai falar?

705
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Aí está o seu distintivo!

706
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Faça a ligação e abaixe a arma.

707
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Então ele estava com Gunter.

708
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Não, ele estava sozinho.

709
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Ele tentou me pegar algumas semanas antes de eu conhecer Gunter.

710
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
E eu o estraguei.

711
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Então ele também faz parte disso.

712
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Mm-hmm.

713
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
O que está errado?

714
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Sim.

715
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Estamos bem?

716
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Ah, eu não vi isso.

717
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Acabei de assinar com alguém, Rob.

718
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Eles tremeram em uma coisa de groove?

719
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Eu acho que o Mass está tentando ficar louco.

720
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Estou apenas brincando, estou apenas brincando.

721
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Você nem sabe o que eles estão pensando.